1
00:00:06,310 --> 00:00:12,690
,אנימניאקס עכשיו באוויר
!מיד נטריף את כל העיר
2
00:00:12,890 --> 00:00:16,030
כדאי לכם לשבת ולשתוק
,כי מיד תתגלגלו מצחוק
3
00:00:16,230 --> 00:00:18,200
!אנחנו האנימניאקס
4
00:00:18,720 --> 00:00:24,610
הצטרפו אל האחות והאחים
!יהיה פיצוץ, אנחנו מבטיחים
5
00:00:24,810 --> 00:00:30,330
נתפסנו? זה לא סוף העלילה
!נברח ונתחיל הכול מהתחלה
6
00:00:30,530 --> 00:00:35,570
!אנימניאקס, זה אנחנו
את כל העולם כיסחנו
7
00:00:35,770 --> 00:00:41,340
כשביל מנגן אנחנו מצטרפים
!אנימניאקס, הכי מטורפים
8
00:00:42,250 --> 00:00:47,960
פינקי והמוח מנסים לכבוש תבל
וסלאפי מנסה את היונים לחשמל
9
00:00:48,160 --> 00:00:50,750
,הכירו את החבר'ה המשוגעים
יש כמה טובים וגם כמה רעים
10
00:00:50,950 --> 00:00:53,630
התסריטאי ירד מהפסים
!כל התכנית מלאה פספוסים
11
00:00:53,830 --> 00:00:58,860
אנימניאקס, זה אנחנו
,את התפקיד מזמן שכחנו
12
00:00:59,060 --> 00:01:02,340
,מתרוצצים, מקצצים מפוצצים
עושים רק מה שאנחנו רוצים
13
00:01:02,540 --> 00:01:06,830
אנימניאקס! תכנית שיגעון
!מי שמבין הכול הוא גאון
14
00:01:07,030 --> 00:01:11,222
"אנימניאקס"
15
00:01:41,112 --> 00:01:44,612
"מחקר בחלל"
16
00:01:54,945 --> 00:01:59,695
הביטו בכוכבים הללו. -הם
.עושים לי חשק לכתוב שירה
17
00:01:59,895 --> 00:02:01,583
או לטגן חזיר... שכחתי איזה
.מהשניים
18
00:02:03,386 --> 00:02:07,040
טוב, אחיי, אני מציע
?שנתהפך. -למה נתהפך
19
00:02:07,240 --> 00:02:09,361
.אני יודע! אולי לעטלף
20
00:02:11,164 --> 00:02:12,625
!?או לפיל
21
00:02:15,090 --> 00:02:22,645
.או לקוף? -אל תסתכלי עליי
.הוא אח שלך
22
00:02:52,413 --> 00:02:57,682
זה מגוחך! איך אני אמור
.להירדם, כשהבחור נובח ככלב
23
00:02:59,379 --> 00:03:03,023
!תכבו את האור
.זה מושך יתושים
24
00:03:54,019 --> 00:03:57,009
יש לי הרגשה שאנחנו לא
.נמצאים עוד בצפון ויסקונסין
25
00:03:57,654 --> 00:04:03,249
.למה? -קראו לזה חוש שישי
.נדמה לי שנחטפנו ע"י חייזרים
26
00:04:03,449 --> 00:04:08,165
חייזרים? מה נעשה? -נמצא את
!המזנון? -כן
27
00:04:21,235 --> 00:04:25,542
האם לכדת את יצורי כדור
.הארץ? -כן, כבודו
28
00:04:25,742 --> 00:04:30,540
מצוין! התחל במחקרים, והבא
.לי קיסם אוזניים
29
00:04:35,163 --> 00:04:37,132
.בסדר
30
00:04:43,554 --> 00:04:46,157
.לא, כאן אין אוכל. בואו
31
00:04:51,026 --> 00:04:54,889
!הבט! זה חייזר. איזה מותק
32
00:05:00,045 --> 00:05:07,178
אני רואה את בבואתי בעיניך
?הגדולות! רוצה קצת, יפיוף
33
00:05:11,278 --> 00:05:15,839
.אני שונא נשיקות רטובות
יש! סרט זר.-
34
00:05:16,039 --> 00:05:21,204
שלום, יודה. אנחנו האחים
.וורנר. -והאחות וורנר
35
00:05:26,588 --> 00:05:34,345
חברים יקרים, אלו יצורים
.טיפוסיים מכדור הארץ
36
00:05:37,582 --> 00:05:40,184
אלו יצורים טיפוסיים
?מכדור הארץ
37
00:05:43,722 --> 00:05:47,783
מה קורה? -אנחנו עומדים
.להיבדק או לעבור ניקוי יבש
38
00:05:47,983 --> 00:05:50,148
עכשיו אבדוק את הרפלקסים
.שלהם
39
00:06:00,191 --> 00:06:06,052
מצטער, יודה. אלו הרפלקסים
?שלי. -נמשיך, בסדר
40
00:06:12,503 --> 00:06:17,222
.כעת נבדוק את הגוף שלהם
?נבדוק את הגוף שלהם"? סליחה"-
41
00:06:17,422 --> 00:06:21,323
כדאי שאזהיר אותך, אכלנו
.ב-24 השעות האחרונות
42
00:06:21,523 --> 00:06:24,037
תראו! זה סקוטי השמן והגדול
!"מ"מסע בין כוכבים
43
00:06:35,464 --> 00:06:37,228
.זה ישאיר סימן
44
00:06:40,171 --> 00:06:44,202
.לא, אל תקום, אין צורך
,יודה, בזמן שאתה מתאושש-
45
00:06:44,402 --> 00:06:47,456
אכפת לך אם נבדוק את
46
00:06:47,656 --> 00:06:49,992
לא... בעיה
!תודה-
47
00:06:52,511 --> 00:06:55,195
ודרך אגב, "תפסתי", אתה
!תופס
48
00:07:03,008 --> 00:07:04,636
!הנה אתם
49
00:07:09,152 --> 00:07:11,195
.כולם מחפשים אתכם
50
00:07:11,395 --> 00:07:13,830
.תעזבו אותנו במנוחה, בנאדם
?אוכל לקבל את החתימה שלך-
51
00:07:33,601 --> 00:07:35,148
.תפסתי, אתה תופס
52
00:07:55,399 --> 00:07:58,679
אתה יודע, כדאי לך להכיר את
!החיה שלי
53
00:08:13,306 --> 00:08:15,521
אני מקווה שאני מוזמנת
.לחתונה
54
00:08:17,001 --> 00:08:19,703
.גם זו דרך לתפוס בחורה
55
00:08:30,404 --> 00:08:31,904
הצילו
56
00:08:37,937 --> 00:08:43,065
.כמה מתחשב. אתה עושה סלסול
.תעצב את שערי כשל בטי ראבל
57
00:08:49,191 --> 00:08:55,040
אלה המחשבות שלי! מה דעתכם
!על זה? שלום, אחות
58
00:09:01,925 --> 00:09:04,104
!זה נהדר! תנסה את זה
59
00:09:15,026 --> 00:09:21,831
!שלום, אחות
.חייזרים, לא מבינה אותם-
60
00:09:24,051 --> 00:09:25,866
?אפשר לקבל בירה שחורה
61
00:09:28,942 --> 00:09:38,439
יודה! התגעגעת אליי? -עכשיו
.יש לי כינים מכדור הארץ
62
00:09:38,639 --> 00:09:48,912
עלה על זה. -השתמש בגפיים
?תחתונות. מה זה גפיים
63
00:09:56,600 --> 00:09:59,596
,אני לא מגיע לרמה שלך
.יודה. להתראות אחר כך
64
00:09:59,796 --> 00:10:03,114
!ג'יין! הפסיקי את הדבר הזה
65
00:10:14,472 --> 00:10:20,152
אל תוותרו, אתם יכולים לתפוס
.אותי. אני עייף, באמת. לא
66
00:10:22,873 --> 00:10:24,460
.כנראה שעת ארוחת הצהריים
67
00:10:35,570 --> 00:10:39,450
?הבאת לי קיסם אוזניים
.לא ממש-
68
00:10:39,650 --> 00:10:44,130
."מי אתה? -קרא לי "בוהן
.בחירה טובה-
69
00:10:44,330 --> 00:10:50,486
.אני העילאי, פסגת ההתפתחות
.בעוד מיליון שנה תיראה כמוני
70
00:10:52,512 --> 00:10:56,238
אבל, יקירי, אם אני איראה
?כמוך, כמו מי אתה תיראה
71
00:10:56,438 --> 00:11:02,502
אולי תיראה כמוני? אבל אז
.תיאלץ לגור במגדל מים בברבנק
72
00:11:04,143 --> 00:11:09,542
כבר מאות שנים לא עשיתי
.מניקור. אני מרוצה, תת יצור
73
00:11:09,742 --> 00:11:14,438
.אני מעניק לך בקשה אחת
.תחשוב על משהו, והוא יופיע
74
00:11:16,360 --> 00:11:18,548
!שלום, אחות
75
00:11:26,215 --> 00:11:28,780
תודה! אתה הבוהן הנחמד
.ביותר שהכרתי
76
00:11:31,914 --> 00:11:34,892
נשיקה אחת קטנה. קיבלתי את
.כל הזריקות שלי
77
00:11:36,696 --> 00:11:42,083
גלימת זהב תופס! גלימת זהב
.תופס! -לא נכון. לא נכון
78
00:11:51,928 --> 00:11:54,240
מעניין אם יש לזה היגוי
.אוטומטי
79
00:11:54,440 --> 00:11:59,097
?יוד, אכפת לך אם אנסה
!לא! -תודה-
80
00:12:43,380 --> 00:12:46,124
ובכן, אחיי, אני בספק אם
!נראה אותם שוב
81
00:12:53,308 --> 00:12:56,314
אכפת לך לסדר את עור
?הציפורניים שלי
82
00:13:08,871 --> 00:13:13,620
?מוח, מה אתה רוצה לעשות הערב
.מה שאנו עושים כל ערב-
83
00:13:14,151 --> 00:13:16,401
!ננסה להשתלט על העולם
84
00:13:18,226 --> 00:13:26,105
.פינקי והמוח, פינקי והמוח
.האחד גאון, השני שיגעון
85
00:13:26,305 --> 00:13:30,004
,כדי להוכיח את חשיבותם לכולם
.הם ישתלטו על העולם
86
00:13:30,204 --> 00:13:35,237
.פינקי והמוח, מוח, מוח, מוח
87
00:13:38,402 --> 00:13:41,937
"הקרב על הכוכב"
88
00:13:44,453 --> 00:13:47,175
.ליל כל הקדושים, פינקי, 1938
89
00:13:47,375 --> 00:13:52,946
תחנת הרדיו מגישה עיבוד כ"כ
,"אמיתי ל"מלחמת העולמות
90
00:13:53,146 --> 00:13:56,492
שאנשים החלו לנוס מן הערים
בהאמינם שחייזרים ממאדים
91
00:13:56,692 --> 00:14:01,296
.משתלטים על העולם
.כך הוכח כוחו של הרדיו
92
00:14:01,496 --> 00:14:06,751
וכעת, התקדמות הטכנולוגיה
.הביאה לנו כלי חזק אף יותר
93
00:14:06,951 --> 00:14:08,460
?אתה יודע מהו הכלי הזה
94
00:14:09,733 --> 00:14:14,036
גומי? -תהליך החשיבה שלך
.הנו תעלומה בשבילי, פינקי
95
00:14:14,236 --> 00:14:16,700
.אני אוהב תעלומות, מוח
96
00:14:22,257 --> 00:14:25,020
הטלוויזיה, פינקי, היא הכלי
.החדש שלנו
97
00:14:27,831 --> 00:14:31,985
נשתלט על התקשורת ונציג
.מתיחה" כמו מלחמת העולמות"
98
00:14:32,185 --> 00:14:39,190
שלוש מצלמות, מוח? -טכניקה
.שיזם דזי ארנז הגדול
99
00:14:39,390 --> 00:14:45,052
ואיתם, נפחיד את כל תושבי
.הארץ בלי שאיש יוכל להתנגד
100
00:14:45,252 --> 00:14:50,134
.ונשתלט על העולם
!מוח! גאוני-
101
00:14:50,334 --> 00:14:58,038
?חכה, למה שיפחדו מאתנו
.אנחנו קטנים כמו עכברים
102
00:14:58,238 --> 00:15:02,511
.אנחנו עכברים, פינקי
.נכון... טוב, זה מה שאמרתי-
103
00:15:03,903 --> 00:15:09,706
זו לא שאלה של גודל, זו
.שאלה של אמת מידה. הבט במסך
104
00:15:10,797 --> 00:15:17,400
,מוח, אתה ענק! -טלוויזיה
.פינקי, הרמאות הגדולה
105
00:15:23,147 --> 00:15:29,986
?מה דעתך על התחפושת שלי
?זה באמת אתה, מוח-
106
00:15:30,186 --> 00:15:36,710
אתה מחמיא לי, פינקי. תרים
!את המתג ונתחיל בקרב
107
00:15:43,672 --> 00:15:45,172
מעבדות אקמי
108
00:16:00,882 --> 00:16:06,063
אנחנו מפסיקים את השידור
.להביא לפניכם מבזק חדשות
109
00:16:06,263 --> 00:16:09,693
מה זה? -מישהו עלה על קווי
.התקשורת
110
00:16:09,893 --> 00:16:15,993
מדענים דיווחו על עב"מ
.המתקרב, ככל הנראה, לכדוה"א
111
00:16:16,193 --> 00:16:19,972
.אין סיבה לבהלה... בינתיים
112
00:16:24,138 --> 00:16:26,590
אנחנו משדרים תמונת לוויין
113
00:16:26,790 --> 00:16:30,714
כדי להציץ בשליח המפחיד של
.הבלתי נודע
114
00:16:36,868 --> 00:16:41,446
הרגע נודע לי שהעב"מ מתכוון
.לבצע נחיתת אונס באזורנו
115
00:16:41,646 --> 00:16:43,986
!תצפו לפיצוץ גדול
116
00:16:47,713 --> 00:16:54,380
!אמרתי, תצפו לפיצוץ גדול
!כן, בסדר, מוח-
117
00:17:04,625 --> 00:17:10,368
מצטער, מוח. -נעבור בשידור
.ישיר למקום האירוע
118
00:17:13,561 --> 00:17:18,778
אני משדר אליכם ישירות
,ממקום האירוע. אין לי מילים
119
00:17:18,978 --> 00:17:22,858
האם נוכל לקבל תמונה של
?המראה המזעזע הזה
120
00:17:23,058 --> 00:17:29,755
אני ממוקם בקרבת ה... אני
יכול רק לשער שזו ספינת חלל
121
00:17:29,955 --> 00:17:32,095
.ושמטרתה להרוס את כדור הארץ
122
00:17:32,295 --> 00:17:38,473
!רעש מוזר בוקע מתוך הספינה
!משהו יוצא מתוך הספינה
123
00:17:49,564 --> 00:17:54,449
,זה מחריד! גבירותיי ורבותיי
אינני יכול לתאר לכם
124
00:17:54,649 --> 00:17:59,404
.את היצור הנורא העומד לפניי
!רק אומר, הצילו עצמכם
125
00:17:59,604 --> 00:18:03,091
רוקנו את הערים, עזבו הכול
!מאחוריכם
126
00:18:03,291 --> 00:18:06,958
אני לא יודע כמה זמן אוכל
!להמשיך לשדר
127
00:18:07,158 --> 00:18:10,217
אנסה לקבל תמונה אווירית
.ממסוק מספר חמש
128
00:18:11,595 --> 00:18:17,377
מסוק מספר חמש, גבוה מעל
.העיר. היצורים ממאדים פלשו
129
00:18:17,577 --> 00:18:21,573
.הם הורסים כל מה שבדרכם
!האנושיות
130
00:18:28,072 --> 00:18:33,348
זו איננה תרמית! אני מאיץ
.בכם לברוח
131
00:18:33,548 --> 00:18:36,738
אנחנו לא ממציאים את זה רק
!כדי שנוכל להשתלט על העולם
132
00:18:36,938 --> 00:18:43,835
!לא! זה מגיע לכאן! ברחו
!הצילו עצמכם
133
00:19:05,689 --> 00:19:08,825
הצלחנו, פינקי! הופעה
!מרשימה
134
00:19:09,025 --> 00:19:13,502
אין ספק שהתושבים ברחו בפחד
.מפני ה"אויב" המפחיד
135
00:19:19,615 --> 00:19:21,115
דואר
136
00:19:24,099 --> 00:19:26,896
.הבה נמהר אל הבית הלבן
137
00:19:37,397 --> 00:19:44,682
.הקרב על הכוכב", להיט קומי"
.העולם כולו צוחק, אל תפסידו
138
00:19:57,522 --> 00:20:02,506
פינקי, אתה מהרהר במה שאני
,מהרהר? -אני חושב שכן
139
00:20:02,706 --> 00:20:06,235
אבל אילולא היו לנו אוזניים
.היינו נראים כמו סמורים
140
00:20:07,781 --> 00:20:12,317
.לא, פינקי! ה"מתיחה" שלנו
.אף אחד לא ברח
141
00:20:12,423 --> 00:20:16,968
איש לא נס מן העיר! הם חשבו
.שאנחנו... משתעשעים
142
00:20:17,168 --> 00:20:23,182
.לאן אתה הולך, מוח? -לכלוב
.צריך לתכנן את ליל מחר
143
00:20:23,382 --> 00:20:29,185
?למה? מה נעשה מחר בלילה
,מה שאנחנו עושים כל לילה-
144
00:20:29,385 --> 00:20:31,430
!ננסה להשתלט על העולם
145
00:20:33,370 --> 00:20:38,404
.הם פצפונים, פינקי והמוח
.פינקי והמוח, מוח, מוח
146
00:20:38,604 --> 00:20:42,104
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה
147
00:21:07,831 --> 00:21:09,866
.להתראות, אחות